Lateinische Transkriptionsübungen

Das Programm kann Deine Eingaben überprüfen. Klicke hierzu auf die Taste «Eingabe prüfen». Die fehlerhaften Worte werden rot markiert. Das Programm ignoriert die Satzzeichen, berücksichtigt aber die Gross- und Kleinschreibung. Es zeigt auch an, wo Du ein Wort vergessen (...) hast und wo ein Zeilenumbruch (¶) stehen müsste.

Wenn Du mit der Transkription nicht weiterkommst, kann das Programm Dir Tipps geben oder Dir die Lösung eines einzelnen Wortes anzeigen. Klicke dazu auf die entsprechende Taste und fahre dann mit der Maus über das gesuchte Wort.
Achtung: Bei Tablets ohne Mausfunktion ist dies leider nicht möglich. Wenn Du eine Tastatur und Trackpad anschliesst, ist die Funktion aber in der Regel gegeben.

Die Transkriptionsübungen orientieren sich an den Transkriptionsregeln, die Du im TUTORIUM nachlesen kannst. Ausnahmen von den allgemeinen Transkriptionsregeln, die sich aus den Besonderheiten der Schrift ergeben, werden in den einzelnen Übungen angegeben.

Titel Nummer Institution Jahr Sprache Grad  Schrift

Gregory's Dialogues

31645 Saint Gall, Stiftsbibliothek c. 700 Latin 4

Dicta Pirmini

3140 Einsiedeln, Stiftsbibliothek um 800 Latein 1
Vorkarolingische Schrift

Älteste Urkunde von Zürich

3385 St. Gallen, Stiftsarchiv 806-10 Latein 4
Alemannische Buchminuskel

Pilgerführer durch Rom

3150 Einsiedeln, Stiftsbibliothek 9. Jh. Latein 1
Karolingische Minuskel

Testament aus Piuro

371250 Chur, Staatsarchiv Graubünden 1209 Latein 2

Blanche's Stalls for the Fairs of Champagne

31640 New York, Columbia University, Rare Book and Manuscript Library 1218 Latin 2

Brevier

3170 Einsiedeln, Stiftsbibliothek 14. Jh. Latein 1
Gotische Minuskel

Les honneurs de l'ours et les droits du sacristain (décembre 1330)

31630 Saint-Maurice, Archives de l'Abbaye 1330 Latin 2

Kartause Basel

33230 Basel, Universitätsbibliothek 15. Jh. Latein Hybrida

Winand von Steeg

31520 Vatikan, Biblioteca Apostolica Vaticana 1417 Latein 2
Gotische Kursive

Streitbarer Gelehrter: Felix Hemmerli

31540 Zürich, Zentralbibliothek ca. 1450 Latein 1
Gotische Kursive

Visite de la cathédrale de Lausanne (1456)

31610 Lausanne, Archives Cantonales Vaudoises 1456 Latin 2

Bittschrift an den Papst

33170 Finnland, Nationalarchiv 1460 Latein 4
Spätgotische Kursive

Bullinger-Briefwechsel

31530 Zürich, Staatsarchiv 1529 Latein 2
Humanistische Minuskel

Frühneuzeitliches Tagebuch

31510 St. Gallen, Stiftsarchiv 1697 Latein Kurrent