Exercices de transcription de textes latins

Le programme peut vérifier vos saisies. Cliquez pour cela sur le bouton « Vérifier les entrées ». Les mots incorrects seront alors indiqués en rouge. Le programme ignore les signes de ponctuation, mais il prend en compte l’écriture majuscule et minuscule. Il montre également où vous pourriez avoir oublié un mot  (…) et où devrait être inséré un retour à la ligne (¶).

Si vous ne progressez pas dans votre transcription, le programme peut vous donner des indices ou alors vous indiquer la solution d’un mot en particulier. Pour cela, il vous faut cliquer sur la touche correspondante puis glisser votre souris sur le mot recherché.
Attention : cela n'est malheureusement pas possible sur les tablettes sans fonction souris. Mais si vous connectez un clavier et un trackpad, cette fonction est généralement disponible.

Les exercices de transcription se basent sur les règles de transcription qui figurent dans le TUTORIEL. Les exceptions aux règles générales de transcription, qui résultent des particularités de l’écrit, sont indiquées dans les exercices particuliers.

Titre Numéro Institution Année Sprache Niveau  Ecriture

Gregory's Dialogues

31645 Saint Gall, Stiftsbibliothek c. 700 Latin 4

Dicta Pirmini

3140 Einsiedeln, Bibliothèque du monastère 800 Latin 1

Älteste Urkunde von Zürich

3385 St. Gallen, Stiftsarchiv 806-10 Latein 4
Alemannische Buchminuskel

Un guide de pèlerin pour Rome

3150 Einsiedeln, Bibliothèque du monastère 900 Latin 1

Testament aus Piuro

371250 Chur, Staatsarchiv Graubünden 1209 Latein 2

Blanche's Stalls for the Fairs of Champagne

31640 New York, Columbia University, Rare Book and Manuscript Library 1218 Latin 2

Brevier

3170 Einsiedeln, Stiftsbibliothek 14. Jh. Latein 1
Gotische Minuskel

Les honneurs de l'ours et les droits du sacristain (décembre 1330)

31630 Saint-Maurice, Archives de l'Abbaye 1330 Latin 2

Chartreuse Basel

33230 Basel, Universitätsbibliothek 1475 Latin

Winand von Steeg

31520 Vaticane, Bibliothèque Apostolique 1417 Latin 2

Felix Hemmerli: érudit réactionnaire

31540 Zurich, Zentralbibliothek 1450 Latin 1

Visite de la cathédrale de Lausanne (1456)

31610 Lausanne, Archives Cantonales Vaudoises 1456 Latin 2

Requête au pape

33170 Finlande, Archives nationales 1460 Latin 4

Bullinger - correspondance

31530 Zurich, Archives Cantonale 1529 Latin 2

Frühneuzeitliches Tagebuch

31510 St. Gallen, Stiftsarchiv 1697 Latein Kurrent