Monosceros
Cotton MS Nero AV, folio 47r.
La transcription est:
"Monosceros"
griu est, en franceis "un corn" est.
Beste de tel baillie, Jesu Crist signefie.
Un Deu est e serat, e fud e permaindrat.
En la virgine se mist, e pur hom charn i prist.
E pur virginited pur mustrer casteed.
À virgine se parut, e virgine le cunceut.
Virgine est e serat, e tuz jurz permaindrat.
Or oez brefment le signefiement.
Ceste beste en verté nus signefie Dé.
La virgine signefie, sacez sainte Marie,
Par sa mamele entent sainte Eglise ensement
E puis par le baiser, ceo deit signefier.
E hom quant il se dort, en semblance est de mort.
Ligne 2, vers 14 : griu : grec
Ligne 3, vers 15 : baillie : autorité, pouvoir
Ligne 4, vers 16 : fud : passé simple de 'être'
Ligne 5, vers 17 : casteed : chasteté
Ligne 6, vers 18 : cunceut : participe passé de 'concevoir'
Ligne 12, vers 24 : ensement : ainsi, de la même façon
Bibliographie
Anglo-Norman Dictionary (AND2 Online Edition), 2021.
https://anglo-norman.net/ [09.03.21]
Dictionnaire du Moyen Français, version 2015 (DMF 2015). ATILF - CNRS & Université de Lorraine.
http://www.atilf.fr/dmf [02.02.21]
London, British Library, Cotton MS Nero AV, f. 47r.
http://access.bl.uk/item/viewer/ark:/81055/vdc_100062419814.0x000001 [10.03.21]
Short, Ian (éd.), Philippe de Thaon, Bestiaire (MS BL Cotton Nero A.V), Oxford, Anglo-Norman Text Society (Plain Text Series 20), 2018 .
Walberg, Emmanuel (éd.), Le bestiaire de Philippe de Thaün : texte critique accompagné d'une introduction, de notes et d'un glossaire, Paris, Welter, 1900.