Transcription Exercises in Romance Languages

Our transcription program can check the text you enter to see if it’s correct. To test your work, click on the “Review Entry” button. Words with errors will be marked in red. The program will ignore punctuation, but is case sensitive. It will also show where you have forgotten a word (…) and where there ought to be a line break (¶).

When you get stuck on a transcription, the system can also give hints or show you the correct transcription for a single word. Click on the corresponding button and then hoover the cursor over the word you want to know more about.
Please note: Unfortunately, this is not possible on tablets without a cursor. However, if you connect a keyboard and trackpad, the function is usually available.


The transcription exercises follow the general guideliens for transcriptions that you can find in the Tutorial section. Exceptions to the general rules, arising from the particularities of individual scripts, are noted in the exercise where they appear.

Titre Numéro Institution Année Sprache Niveau  Ecriture

Aspis

373350 London, British Library 12e siècle (fin) Français 1

Monosceros

373360 London, British Library 12e siècle (fin) Français 1

D'un coc et d'un gorpil

373330 Paris, Bibliothèque nationale de France 13e siècle Français 1

D'un gorpil et d'un colon

373340 Paris, Bibliothèque nationale de France 13e siècle Français 1

D'un vilain et de sa choe

373300 Paris, Bibliothèque nationale de France 13e siècle (milieu) Français 2

Ci dit d'un gorpil

373310 Paris, Bibliothèque de l'Arsenal 13e siècle (fin) Français 1

Le lion d'après le Livre de songes selon Daniel

373250 Berlin, Staatsbibliothek 14e siècle (2e moitié) Français 2

L'ours d'après le Livre de songes selon Daniel

373260 Berlin, Staatsbibliothek 14e siècle (2e moitié) Français 1

Le corbeau et la corneille d'après le Livre de songes selon Daniel

373290 Berlin, Staatsbibliothek 14e siècle (2e moitié) Français 2

Livre des proprietez des choses: le loup

32210 Paris, Bibliothèque nationale de France 1372 Français 1

Le loup d'après le Livre de songes selon Daniel

373270 Paris, Bibliothèque nationale de France 1396 Français 1

Le renard d'après le Livre de songes selon Daniel

373280 Paris, Bibliothèque nationale de France 1396 Français 1

Du loup et du corbel

373320 Cologny, Fondation Martin Bodmer 15e siècle Français 3

Livre des proprietez des choses: le renard

32220 Paris, Bibliothèque nationale de France 1480 Français

Livre des proprietez des choses: le chameau-léopard

32215 Paris, Bibliothèque nationale de France 1485 Français 1

Brief von Georg Jenatsch und Blasius Alexander an Hans Georg Pebia

373210 Chur, Staatsarchiv Graubünden 1620 Italienisch 1

Brief von Perpetua von Salis

373220 Chur, Staatsarchiv Graubünden 1774 Italienisch 2

Schwurformel des Lugnezer Landammanns

373230 Chur, Staatsarchiv Graubünden 1659 Romanisch 1

Wirtshausgespräch beim Jahrmarkt in Ardez

373240 Chur, Staatsarchiv Graubünden 1773 Romanisch 2

Charte de Metz, transaction de rente

32110 Meurthe-et-Moselle, Archives départementales de la Meurthe-et-Moselle 1239 Français 1

Charte de l'abbaye de Salival

32115 Meurthe-et-Moselle, Archives départementales de la Meurthe-et-Moselle 1234 Français

Charte de l'épiscopat de Toul

32120 Meurthe-et-Moselle, Archives départementales de la Meurthe-et-Moselle 1237 Français 1

Charte de l'abbaye de Fontenay

32125 Dijon, Archives Départementales de la Côte-d'Or 1253 Français 1

Charte de Montréal

32135 Dijon, Archives Départementales de la Côte-d'Or 1255 Français 1

Charte de Brancion

32140 Dijon, Archives Départementales de la Côte-d'Or 1253 Français 1

Charte de Fribourg

32145 Fribourg, Archives de l'Etat 1363 Français 1

Charte de Neuchâtel

32150 Neuchâtel, Archives de l'Etat 1265 Français 1