Deutsche Transkriptionsübungen

Hier lernst Du deutsche Handschriften lesen und transkribieren.

Das Programm kann Deine Eingaben überprüfen. Klicke hierzu auf die Taste «Eingabe prüfen». Die fehlerhaften Worte werden rot markiert. Das Programm ignoriert die Satzzeichen, berücksichtigt aber die Gross- und Kleinschreibung. Es zeigt auch an, wo Du ein Wort vergessen (...) hast und wo ein Zeilenumbruch (¶) stehen müsste.

Wenn Du mit der Transkription nicht weiterkommst, kann das Programm Dir Tipps geben oder Dir die Lösung eines einzelnen Wortes anzeigen. Klicke dazu auf die entsprechende Taste und fahre dann mit der Maus über das gesuchte Wort.

Die Transkriptionsübungen orientieren sich an den Transkriptionsregeln, die Du im TUTORIUM nachlesen kannst. In den RESSOURCEN gibt es eine PDF-Version zum Ausdrucken. Ausnahmen von den allgemeinen Transkriptionsregeln, die sich aus den Besonderheiten der Schrift ergeben, werden in den einzelnen Übungen angegeben.

Titre Numéro Institution Année Sprache Niveau  Ecriture

33190 1421 Allemand 2

Rodel von Dottikon

33180 Aargau, Staatsarchiv 1351 Deutsch 2
Gotische Urkundenkursive

Urkunde Lütolds von Regensberg

3210 Einsiedeln, Klosterarchiv 1285 Deutsch 1
Gotische Kursive

Sammelhofrecht aus dem grossen Urbar

3230 Einsiedeln, Klosterarchiv 1331 Deutsch 1
Gotische Minuskel

Burkardenbuch: Fragenkatalog

3255 Einsiedeln, Klosterarchiv 1433 Deutsch 1
Kursive

Diarium

3260 Einsiedeln, Klosterarchiv 1430 Deutsch 1
Bastarda

Comptabilité de Sarmenstorf

3280 Einsiedeln, Archives du monastère 1535 Allemand 1

Weinrezept

3285 Einsiedeln, Klosterarchiv 16. Jh. Deutsch 2
Kurrent

Rechnungsbuch von Abt Ludwig Blarer

3290 Einsiedeln, Klosterarchiv 1530 Deutsch 2
Spätgotische Kursive

Diarium von Pater Joseph Dietrich

3310 Einsiedeln, Klosterarchiv 1686 Deutsch Kurrent

*Kanzleiordnung für die Substituten

3330 Einsiedeln, Klosterarchiv 1740 Deutsch Kurrent

Archivordnung aus dem Summarium

3335 Einsiedeln, Klosterarchiv 1797 Deutsch Kurrent

Brief der Aargauer Regierung

3355 Einsiedeln, Klosterarchiv 1828 Deutsch Kurrent

Charte privée

3360 Saint-Gall, Archives municipales 1277 Allemand 1

Charte impériale

3365 Saint-Gall, Archives municipales 1334 Allemand 1

Livre des tailles

3370 Saint-Gall, Archives municipales 1411 Allemand 1

Statuts de la corporation des bouchers

3375 Saint-Gall, Archives municipales 1438 Allemand 1

Procès-verbal du Conseil communal

3380 Saint-Gall, Archives municipales 1877 Allemand

Lettre de Rosenroll à Scheuchzer

3390 Zurich, Zentralbibliothek 1699 Allemand 3

Dissertation scolaire: «Une balade au Säntis»

3395 Saint-Gall, Archives municipales 1914 Allemand

Inventaire des missives de Thoune, chirographe

33110 Thoune, Archives de la Bourgeoisie 1459 Allemand 1

Ancien registre castral

33115 Argovie, Archives Cantonales 1539 Allemand 2

Charte privée: vente d'un champ

33120 Saint-Gall, Archives municipales 1324 Allemand 1

Lettre: publicité envers un marché

33125 Saint-Gall, Archives municipales 1450 Allemand 1

Procès-verbal de la cour matrimoniale

33130 Saint-Gall, Archives municipales 1528 Allemand 2

Procès-verbal d'un maléfice

33135 Saint-Gall, Archives municipales 1603 Allemand 2

Menu

33140 Saint-Gall, Archives municipales 1667 Allemand

Livre communal: mesures pour l'extermination du loup

33145 Saint-Gall, Archives municipales 1776 Allemand

Signalement de la «dernière sorcière» Anna Göldin

33150 Saint-Gall, Archives municipales 1782 Allemand

Procès-verbal du Conseil communal: course automobile Paris-Vienne

33155 Saint-Gall, Archives municipales 1902 Allemand

Lettre: remerciement d'un ancien habitant

33160 Saint-Gall, Archives municipales 1911 Allemand

Télégramme de mobilisation pour la guerre (1er août 1914)

33165 Saint-Gall, Archives municipales 1914 Allemand