L'ours d'après le Livre de songes selon Daniel

.

Berliner Staatsbibliothek, Preussischer Kulturbesitz lat. quart. 70, f. 277r.

The transcription reads:

Urse richesse, enemi pussaunt et fol signifie. Qi voit
q’il ocist urs, son enemi ocira et son heritage avera.
Qi se voit seer sur urs mené poesté conqerre doit. Qi
donne plaie à urs d'espee, il s'enjoÿera de la destruction son
enemy. Qi mangue char de urs, avoir de son enemi
fol et riche conqerra. Qi se voit porter pel de urs, tut le
avoir son enemy gaignera. Qi boit lait de urs, poour de
prince avera et longement languira. Qi voit q’il porte teste de
urs ou du lait, de la richesse de son enemi fol serra et pos-
session et enherité.

Ligne 1 : fel/fol,  peut être lu comme les deux, mais on choisit fol, car cela revient quelques lignes plus bas. Signification : qui a perdu la raison, sot

Ligne 3 : seer : être assis, revient souvent dans les expositions des songes ; mené : moyen, celui du milieu ; poesté : pouvoir

Ligne 7 : poour : crainte, peur

Ligne 9/10 : et possession et enherité : "en possession et enherité".

Bibliographie

Birrer, Larissa, L’exposition des songes selon Daniel : édition critique du manuscrit de la Berliner Staatsbibliothek, Preussischer Kulturbesitz lat. quart. 70 avec introduction, notes, glossaire et index des formes, Université de Zurich, Thèse doctorale, 2013.
https://www.zora.uzh.ch/id/eprint/92329/ [01.10.20]

Berlin, Berliner Staatsbibliothek, Preussischer Kulturbesitz lat. quart. 70, f. 277r. 
http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00003EB100000000
 [10.03.21]