Ci dit d'un gorpil

Paris, Bibliothèque nationale de France, Bibliothèque de l'Arsenal 3142, folio 266a. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b55003999w/f542.item.

The transcription reads:

que le formage peüst prendre.
Tant a beü que il creva.
Iluec chaÿ, puis n'en leva.
Mains hons espoire outre son droit
et outre ce qu'il ne devroit,
d'avoir toutes ses volentés,
don puis est mors et afolés.

ligne 3, vers 14 : chaÿ de chëoir : tomber

ligne 4, vers 15 : hons : homme

ligne 7, vers 18 : don : dont ; afolés de afoler : blesser grièvement, estropier

Bibliographie

Halgrain, Mohan, Isopet «dit de Marie de France», Nouvelle édition critique, Université de Neuchâtel, Thèse doctorale non publiée, 2013.

Paris, Bibl. de l’Arsenal, ms. 3142, f. 266va.
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b55003999w  [10.03.21]

Trachsler, Richard, «Les Fables de Marie de France: manuscrits et éditions», Cahiers de civilisation médiévale, 44 (2001), pp. 45-63.

Vielliard, Françoise, Manuscrits français du Moyen Âge. Catalogue, Cologny et Genève, Fondation Martin Bodmer (Bibliotheca Bodmeriana, Catalogues, 2), 1975, pp. 109-119.

Warnke, Karl, «Die Quellen des Esope der Marie de France», Forschungen zur romanischen Philologie. Festgabe für Hermann Suchier, Halle, Niemeyer, 1900, pp. 161-284.